これは愚かな思考をしているとかではなく（しているが）、最近睡眠時によく夢を見るということである。まあ今更だが睡眠の質が相当に悪いのは確定的に明らかで、もうそんなこと数年前からの問題であるのに未だにきちんと改善できてない辺りが紛れもなく私のidentityであるといえよう。クソみたいなidentityだなそのようだな。

疲労のせいか悪夢が多い。大体は命に関わるようなありきたりなものだが、数日前に見たそれは良くない性質のカオスで久々に度肝を抜かれる思いをした。

学校の教室のような空間で喧騒の中立っていると、突然背後から女性に抱きつかれたのだ。ここまでは良かった（？）。良い香りだなどと思っていると突然自分の視界がなんらかのwebサイトの画面で埋め尽くされた。

周りのガヤガヤした感じの中、何だこれはなどと思っているとそのwebサイトのレイアウトが崩れ始めたのである（CSSリセットかけた時の感じ）。

それと同時に喧騒の音声が徐々に機械的に不具合を感じさせるというかバグ音というか謎の不協和音的なものにシフトチェンジしていくとともにレイアウトも更にどんどん崩れていき、最終的には文字化けの呪文に埋め尽くされ、私は発狂してしまいそこで目が覚めたのである。目覚めと同時に下半身（脚辺りか）が結構な勢いで痙攣したので面食らった。

サボりへの警鐘なのか？

ここ数日私はwebサイトを作るとほざいたにもかかわらずサボっていたのだが、私の認知し得ない何かが私に警告の暗示としてこの夢を見せたのかもしれない。いやしかし本当に恐ろしかった。金縛りの時の感覚に似ているかも知れない。叫びたいのだが口が開かずに｢んー｣となってしまうのだ。

金縛りは今から十数年前に初めてかかったっきり再度体験したことは無かったのだが、今回の夢と共通するのは身体が動かないことと、絶望的なまでの恐怖による支配である。できればもう体験したくないのでお願いしますよ。

早くも今期終了の予感。黙ってたがスペシャル精霊のペンダントボックス高過ぎ草。数日前に購入した時の最安値が58mとかで前期の2倍くらいに膨れ上がっている。出なくなったのか？。ここまで高いと砂時計買って延命させた方が良い。あとエリクサー枯渇し過ぎワロタ。こちらも価格が倍近くになっていた。まあコスパ考えたら今までが安すぎたわけだが・・・。

さらに悲しいことにアイテムドロップ率の潜在ついた装備が市場から軒並み消え去ってた。猛者が買い占めた可能性がある。クソッ、悔しいです！！！！１１！！私も買い占めて異常ドロップ率に酔いしれたいのだが現状夢のまた夢よ。

webサイト制作(コンテンツ)

webサイト作るのだと躍起になっていたのだが疎かになっていた。で、私は専門的なスキルを何も有していないので勉強しながらコンテンツつくり上げると考えていたんだがいくら目標掲げても飽き性過ぎて続かん。しかも本業のクソ労働が異常な精神・肉体コストを必要とするのでそもそも余暇に生産的活動を行うこと自体厳しい。そんな中でもyoutubeとかで先人の動画を見て奮起してやってきたんだがやはり折れそう。

とまあ適度に愚痴ったところで、レビュー記事やってみることにした。何故最初からこれをやろうと思わなかったのかがよく分からんのだが取り敢えずやろう。このブログ見返したら年頭で「今年中にやりたいことで生計立てる」とか言ってたんだが完全に忘れてた。年の目標忘れるとかヤバ過ぎないですか。

装備強化の為のメソが足りんのでキューブ売るかと思ってPチャージしようとしたら誤って1万チャージしてしまったのでせめて200Lvまで育てることにした。

よそ見してて画面に視線戻したときにMVP叫んでいた、時間がもうその時だったのでアウトなんだがなんとなくトラブルで遅延してねえかなあとか思ってマイスタ行ったら自分よりも後にゾロゾロ入ってきて、いや時間にルーズなやつ多過ぎだろ絶対友達いないわとか思ってたら主が「かけまーす」と言ってバフかかって皆が「ありー」と言って出て行ってそれは定刻通りだった。

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

メイプル

バーニング160→190Lv。

遂に2倍クーポンがやってきたわけだがやる気もう無い。取り敢えずこのキャラを200Lvまで上げることはするが、ほかのサブに手を付けることはないだろう。と思うのは起き続けでしんどいからだろうか？んが？ンガンガンガンガンガ神のコントロールむず過ぎワロタ。ステージ9で詰んだ。もうやらん。

webサイト制作（コンテンツのネタを考える）

やはりテンプレ化できてナンボ。おやすみボク（多重人格）はもう眠い。

メイプル

バーニング133Lv(136ではなかった)→160Lv。

ファフニール12星は強い。そしてやはりディメンションはうまい。都合よく精霊のペンダントも手に入ったので適度に加速できるだろう。

webサイト制作

やる気が無かったのはお問い合わせフォームのphpのエラーが解決できずに困っていたからなんだが、普通に初歩的な文法ミスで禿げた。で、メール送信まで成功してあと少しで完成かな、といったところでレンタルサーバーのCGIツールにメールフォームあって髪の毛1回戻ってきてまた飛び散った。エックスサーバー使ってるわけだがなるほどね。ボク（多重人格）ちょっとアホみたい。まあ良い適度に学べたわけだから。で、お問い合わせフォームは作成完了した。

あとは
・パンくずリスト
・サイトポリシー詰める
・サイトマップ
・サイト共通部分の雛型

雛形以外はコンテンツありきなところがあるのでそろそろコンテンツを本気でどうやって作っていくか考える。まあやはりテンプレがあれば良いと思うので色々思案を巡らしている。前にも思ったが、思考停止で最大限の結果を出したい。そのための試行錯誤は避けられないわけである。まあなんとかなるだろう。

先人のやり方見るに、コンテンツの質はある程度のところを抑えられればあとは圧倒的物量で畳みかければ良いと思えるので、そのスタンスで行く。

メイプル

テラバーニング118Lv→136Lv。メル欠でスターフォース強化できないので普通の狩場で狩るんだがエラくまずい。140Lvにさえなればディメンションで一気なんだがそこまでが怠い。

IIDX

前ゲーセン行ったの何時でしたかね・・・まあ1か月も経ってないとは思うが久々にゲーセン行った。何回再認識したか分からんが、やはりどれだけ指が動くかだな。指のストレッチ重要。X-DENやっとハードｱｻﾞｯｽｗｗｗｗと思ったら最後のノーツで死んだ。ありえん・・・本当に実に誠に遺憾ショックでしたもうゲーセンは行きません。

webサイト制作（と翻訳について少し考える）

コンテンツを量産するための方法ばかり考えてその前提のサイト制作が全く進まんというかやる気が起きん。いくつかの言語にも対応しようと思ってGoogle翻訳久々に使ってみたが精度良過ぎて禿げた。方々で自動翻訳で作ったコンテンツは駄目だと叫ばれているし、そもそもGoogleがそれをやめろと言ってるが、意味が通るなら良いよな別に。

大体NGな自動翻訳ってのが本当に何の手直しも加えてない「生自動翻訳」で草。そりゃダメだろうなあ。さすがに一発では上手いこと翻訳できない。でまあ残念なことにそのまま、自動翻訳は駄目だという結論に至ってしまっている。手直し加えることを考慮すればかなり有効なツールだと思うんだがな。まあ意味が通ってもスパムだと判定を受けたその時に真に自分で学ぶとするか。そんなのありえんと思うが。

コツとしては原文である日本語をきちんと使うことだと思う。というか文章の構成をきっちり？はっきりさせる。ほかの人間は知らんが私が普段どんな日本語の使い方してるか思い返すに、かなり曖昧な文章の組み立て方をしている。そしてそれでも意味が通って、伝わってしまうところが日本語である。

翻訳する時にも、流石に最低限の整形を意識して原文を入れるんだが、一発目は中々へんてこな訳が出来上がる。そのへんてこな文章から原文のどこがダメだったかを考えて文章を作り直す感じでやっていけば、最終英訳→和訳→英訳のループでも文章が変化しなくなってくるのでそれは良い翻訳になっているのではと思う。

まああと一つ注意するのはニュアンスだが、まあこれはあんまり難しく考えなくても良いのではと思うがなあ。「thank you very much.」が皮肉交じりであるとか、そういうところの意識ですかね。非常にめんどい。まあ「暇つぶし」が「killing time」で元に戻したら「殺害時間」になったのは正直クソワロタ。これが自動翻訳の真髄だろうか。